как-то недавно пиздячила я на почту и меня глюкануло на тему братьев цыплят и смс
в оригинале los pollos hermanos, а перевод браться цыплята
и меня тут кааак глюканет а pollos hermanos это братья цыплята или все таки цыплята братья?!
передо мной сразу картина как в игре я хочу быть миллионером и на вопрос как переводится pollos или hermanos четыре ответа среди которых и братья и цыплята
я в поту
судорожно вспоминаю что ВРОДЕ КАК они писали pollos в смс и переводилось это как цыплята
но это ВРОДЕ КАК
бляяя потом я начала думать что херманос слово знакомое а поллос нет
как часто употребляется в жизни слово брат и слово цыплята? чтобы я каким-то образом да услышала эти слова? вот вот
короче я пришла к выводу, что pollos-это цыплята, hermanos - братья
а перевели наоборот чтобы звучало лучше
И ВОТ СПУСТЯ ДВЕ НЕДЕЛИ Я ОБ ЭТОМ ВСПОМНИЛА ЗАГУГЛИЛА И ДА Я ВЫИГРАЛА ВООБРАЖАЕМЫЙ МИЛЛИОН
господи как же скучно я живу ахахах
в оригинале los pollos hermanos, а перевод браться цыплята
и меня тут кааак глюканет а pollos hermanos это братья цыплята или все таки цыплята братья?!
передо мной сразу картина как в игре я хочу быть миллионером и на вопрос как переводится pollos или hermanos четыре ответа среди которых и братья и цыплята
я в поту
судорожно вспоминаю что ВРОДЕ КАК они писали pollos в смс и переводилось это как цыплята
но это ВРОДЕ КАК
бляяя потом я начала думать что херманос слово знакомое а поллос нет
как часто употребляется в жизни слово брат и слово цыплята? чтобы я каким-то образом да услышала эти слова? вот вот
короче я пришла к выводу, что pollos-это цыплята, hermanos - братья
а перевели наоборот чтобы звучало лучше
И ВОТ СПУСТЯ ДВЕ НЕДЕЛИ Я ОБ ЭТОМ ВСПОМНИЛА ЗАГУГЛИЛА И ДА Я ВЫИГРАЛА ВООБРАЖАЕМЫЙ МИЛЛИОН
господи как же скучно я живу ахахах